Trong tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
- Và tên cô là? - Izel.
Kiến thức của mấy người sẽ rất phù hợp cho thứ tôi đang cần tìm.
Kiến thức của chúng tôi chủ yếu có nền tảng ở Trái Đất.
Anh nghĩ tôi cứu được hai mạng người Trái Đất chỉ vì may mắn thôi ư?
Ý cô là...
Cô sẽ đến Trái Đất ư?
Chúng ta sẽ đến Trái Đất.
Chúng tôi đã khởi động lại thiết bị theo dõi của ông.
Chúng tôi tóm được hai cá thể Shrike đang tìm đến nhau.
Bắt hai con cùng lúc sao? Có vẻ như anh đã thông minh hơn tôi rồi đấy.
Hai tên này bắt đầu run rẩy và la hét
ngay lúc chúng tôi cho nhốt chúng chung.
Không đời nào thứ đó giữ được nữa đâu.
Và nếu nó thoát ra, chúng ta sẽ mất cả phi cơ.
- Ông muốn gì? - Đồng đội và xe tải của tôi.
Thỏa thuận! Giờ chúng tôi phải làm gì?
Lạnh. Thứ đó không thể chịu được lạnh.
Zephyr an toàn rồi. Chúng tôi đang trở về nhà.
Đừng thoải mái quá.
Ngoài kia còn rất nhiều, từ nơi chúng đến.
Và kẻ tạo ra chúng cũng đang đến.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Sẽ không thành công đâu.
Nói cho mấy người biết
cái xô bu lông đó không chịu nổi một lần nhảy đâu.
Cô... Cô sẽ biến tất cả chúng ta thành bụi vũ trụ đó.
Fitz, họ nói đúng không?
Anh đã từng phục vụ trên con tàu này.
Đúng là sẽ có rủi ro. Anh ta nói đúng.
Nhưng...
Con tàu này chắc lắm.
Nó đã chịu được hai cơn bão mặt trời Karbona.
Vì thế, nếu phải đặt cược,
tôi cho rằng cơ hội thành công là 50/50.
Thế đủ rồi. Chuẩn bị nhảy thôi.
Cái gì?! Đó là tỉ lệ rất thấp!
Các người đang mắc sai lầm lớn đó!
Biến khỏi cầu thang của chị.
Cơ hội có vẻ không cao lắm.
Ừ, thì ...
Có bao giờ cao đâu, đúng không?
Vậy...
Ta có thể liều lĩnh thử và hy vọng điều tốt đẹp hoặc
chúng ta sẽ dành cả đời còn lại du hành
ở một nơi cách xa nhà hàng năm ánh sáng.
Em thì...
Ở đâu có anh là thấy hạnh phúc.
Nhưng mà em phát ngán vũ trụ rồi.
Đưa chúng ta ra khỏi đây nào.
Nhà đây rồi.
Nếu như anh cứ làm tôi mất thời gian, các người sẽ mất hành tinh của mình đó.
Đó là ông muốn chúng tôi nghĩ như vậy thôi.
Chúng ta đã thoải thuận, Mack.
Xe tải và đội của tôi. Ngay bay giờ.
Ông sẽ có thôi.
Nhưng trước hết chúng tôi cần biết kế hoạch của ông là gì.
Kế hoạch của tôi là ngăn nó lại.
Ngăn tận thế sao?
Rồi, nghe rồi, làm rồi nhé.
Làm sao bọn Shrike có thể phá huỷ được một hành tinh?
Bọn chúng phải lây nhiễm mọi thứ.
Nếu có đủ số lượng, chúng có thể.
Chúng đang mở đường cho kẻ tạo ra chúng.
Cậu đã thấy những gì xảy ra ở Chronyca-2 rồi đó.
Đó là vì bọn tôi đến quá trễ.
Đưa chìa khoá đây. Tôi không hỏi lần nữa đâu.
Xin lỗi. Tôi không thích mập mờ.
Ông sẽ có chìa khoá khi tôi có câu trả lời.
Bây giờ nói đi.
Bọn Shrike... Vật chủ của chúng đang tập trung về nơi này.
Đó là nơi mà con Quái vật sẽ xuất hiện.
Khi đó, tôi cần phải có mặt ở đó.
- Một con quái vật sao? ‭ - Chuyện gì sẽ xảy ra khi nó xuất hiện?
Tôi giết nó.
Chìa khoá nào.
Bây giờ thì đội của tôi.
Đặc vụ May và Johnson sẽ đi với ông.
- Tôi nói là đội của tôi. - Bây giờ họ là đội của ông.
Ông có thể chọn một người của ông.
Bỏ đi.
Không chịu.
Tôi sẽ ở đây và nhìn hành tinh của các người chết.
Cứ tự nhiên nhưng mà...
Tôi không nghĩ là ông đi đến tận đây chỉ để thua lần nữa.
- Giao cho tôi hai người. - Ông sẽ có một người.
Những người khác ở lại đây.
Bây giờ trả giá tới chừng nào đây?
Tôi cần phải đảm bảo
vì tôi khá chắc là ông sẽ bỏ một người lại, chứ hai người thì không.
Đảm bảo cái gì?
Đảm bảo là ông sẽ quay lại.
Và khi xong việc này,
tôi và anh sẽ phải nói chuyện rõ ràng
về anh là ai và đến từ đâu.
Bây giờ thì chọn một đi.
Hãy được việc chút đi.
Cái này của tôi.
Không, nghĩ lại thì,
né sang một bên và đừng đụng gì hết.
Hai người.
Đi ra.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Vậy...
chúng ta sẽ hoà hợp chứ?
Ông là chỉ huy. Chúng tôi ở đây là để hỗ trợ.
Được thôi, tôi biết rõ các người làm gì.
Cô thì cứ nhìn chằm chằm bằng cặp mắt lạnh như tiền
và rồi đánh người khác không thương tiếc.
- Cô thì sao? - Tôi là hacker.
Vậy cô sẽ hack tứ chi
và chặt người khác ư?
Không, tôi hack máy tính.
Ý là tôi biết cách chúng hoạt động.
Oh, vậy, kỹ năng đó có ích đúng 0 lần trong nhiệm vụ này.
Cô biết xài vũ khí không? Đánh nhau giỏi chứ?
Tôi có thể... tự lo cho bản thân.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Ông đã có mọi thứ ông yêu cầu rồi.
Một thứ nữa thôi. Cậu ra khỏi xe của tôi.
Ông là người chỉ huy.
Tôi cứ nghe như thế, nhưng mà có đúng không?
Tôi không muốn có bất ngờ nào nữa.
Nhiệm vụ này bắt buộc phải lén lút.
Chúng tôi sẽ ở lại căn cứ. Tôi hứa đó.
Nhưng mà trong lúc đó,
chúng tôi sẽ chờ sẵn và bay đến nếu ông cần.
Tôi sẽ không cần, nhưng...
Khốn nạn!
Đây là lý do tại sao tôi cần đội của tôi.
Pax là người duy nhất có thể sửa cái này.
Vậy mà ông lại chọn Snowflake. Để xem, đó là cái gì?
Nó được thiết kế để đuổi bọn Shrike.
Nó tạo ra sóng âm hay gì đó.
Làm rối loạn cân bằng của chúng. Làm chúng lạc lối.
- Máy chống Shrike hả? - Mấy người muốn gọi sao cũng được.
Nhưng mà nếu không có nó, bọn chúng sẽ bu đầy người ta.
Tôi cần Pax.
Tôi biết một người có thể sửa nó.
Không, không, không, không, không!
Tôi không đi đâu cùng với phiên bản xấu xa của Coulson đâu.
Chúng tôi cần cậu, Deke.
Nhân viên và Ban Giám đốc của tôi cũng vậy.
Nhân viên mát xa nữa. Những người này đều cần tôi.
Được rồi. Vậy giúp chúng tôi cứu họ đi.
Bởi vì nếu việc này không ổn, họ sẽ chết hết.
Anh biết không, các người cứ như là...
Như nam châm hút tận thế
các người hút hết mọi năng lực tiêu cực
vì các người cứ thích làm to chuyện lên.
Anh biết đó, tôi có một Shaman.
Anh ta có thể giúp các người mấy việc như thế này.
Tôi bị đau lưng dưới...
Dừng lại.
Làm ơn, thôi nói đi.
Thoả thuận thế này.
Anh đi làm nhiệm vụ này
và tôi sẽ giữ im lặng việc vì sao tôi trở thành cổ đông.
Anh không nghĩ là tôi thực sự nghiêm túc về chuyện đó, phải không?
Anh nghĩ đúng rồi đó.
2% công ty của anh.
và tôi sẽ giữ bí mật về những gì tôi đã thấy trong...
thế giới ảo biến thái của anh.
Được rồi, Mack, tôi không muốn làm anh thất vọng
nhưng những gì anh thấy chỉ là trục trặc thiết kế thôi.
Được thôi, tôi đoán anh không sao khi tôi nói cho cô ấy biết.
Anh biết đó, tôi có thể giúp anh việc đó.
Tôi... tôi... tôi sẽ đi.
Thôi được rồi. Tôi sẽ tìm người khác.
Không, không! Không! Tôi sẽ cho anh 5% công ty của tôi.
10% và không ăn cắp công nghệ của S.H.I.E.L.D. nữa.
Đây là... cưỡng đoạt trắng trợn
và như vậy... không có ngầu đâu.
10%. Mình ngu vãi.
Anh có biết đó là bao nhiêu tiền không?
Rồi bây giờ còn phải đi làm nhiệm vụ cảm tử nữa.
Mình phải đuổi thằng Shaman đó thôi.
Cô làm cái gì vậy?
Có vẻ anh có một tâm hồn rất đẹp.
Tôi cược là nó sẽ toả sáng.
Tôi muốn thấy nó bắn ra khỏi người anh.
Cảm ơn.
Snow, bỏ tay ra.
Chuẩn bị lên đường.
Có gì không?
Vâng. Không, tôi có thể sửa cái hộp trong vòng tối đa 2.2 giờ.
Hy vọng là anh nói đúng.
Cô. Hacker. Theo tôi.
Tôi ở đây được rồi.
Tôi cần thêm giám sát ở phía trước.
Thằng nhiều chuyện thì đang bận,
và lần cuối Smile ở trên đó,
cô ta đã cố giết tôi, nên...
Cô ta là đội của anh mà. Đưa cô ta đi đi.
Snowflake ở lại đây.
Các người không tin tôi. Tôi không tin các người.
Vì thế, lên phía trước ngồi
hoặc nói với sếp cô cử người nào có ích.
Ngậm miệng vào, tập trung nhìn đường, chúng ta sẽ hoà hợp thôi.
Chúng ta đi thôi.
Ước tính đến điểm hẹn: 17 giờ, 53 phút.
Đừng gọi chúng tôi nữa. Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Davis, chuẩn bị sẵn sàng Zephyr.
- Vào không gian ư? - ‭Không.
Nhiệm vụ giải cứu Fitz và Simmons sẽ phải chờ vậy.
Ta có thể phải đối mặt với một sự kiện cấp độ diệt chủng khác.
Rõ rồi. Nó sẽ sẵn sàng ngay đây.
Anh sẽ bám theo xe hắn à?
Anh nói với hắn rằng ta sẽ không rời khỏi căn cứ.
Anh chỉ không nói với hắn rằng Zephyr là căn cứ của ta trên bầu trời.
Nghe này, anh sẽ cần em bên cạnh anh lần này.
Bởi nếu một loại quái vật nào xuất hiện...
Chúng không bao giờ như những gì ta nghĩ.
Em hy vọng ta sẽ nhận ra khi thấy chúng.
Sao hắn ta được ở trong căn phòng thoải mái
còn tao thì bị xích lại như động vật thế này?
Tao hỏi mày đấy.
Ngồi đi.
Bọn chúng an toàn rồi, thưa sếp.
Tao không thấy an toàn.
Đáng lẽ bọn tao phải ở lại trụ sở của chúng mày.
Đó là thoả thuận.
Chiếc máy bay này là trụ sở di động của bọn tôi.
Anh có vấn đề gì với máy bay à?
Còn phụ thuộc vào việc ta đang bay đi đâu.
Ta sẽ đến bất cứ nơi nào Sarge tới.
Đó là một ý tưởng tồi đấy.
Sao lại thế?
Được rồi.
Tận hưởng chuyến bay nhé.
Ấn tượng hả?
Đó thậm chí không phải là bên thuận của tôi.
Nó không làm ông bận tâm ư?
Sao cơ?
Rằng cái người tên Coulson này có khuôn mặt của tôi ư? Không hề.
Nếu cô phải ăn trộm, hãy trộm thứ tốt nhất.
Không, không chỉ hai người trông giống nhau.
Hai người còn có ADN giống hệt nhau.
Đó là gì thế?
Hai người được sinh ra cùng một kiểu gen ấy.
Ở cấp độ phân tử, hai người giống hệt nhau.
Không quan trọng.
- Tất nhiên là có chứ. - Sao nào?
Bởi phải có lý do gì đó.
Có sự liên kết gì đó giữa hai người.
Hoặc, nó chỉ...
Nó thật tình cờ.
Tôi có tin vui cho cô đây, cô bé.
Tôi đã đến rất nhiều thế giới, và tất cả những gì tôi thấy đều là tình cờ.
- Ông bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi không hứng thú với việc này.
- Với việc gì? - Mất tập trung.
Quá khứ của tôi không quan trọng.
Quan trọng là tương lai cơ,
và nếu cô muốn có tương lai
thì cô và nhóm của cô cần tránh đường cho tôi.
Quá khứ của ông có thể lý giải tại sao...
Thế giới của cô sắp bị huỷ diệt.
Hai câu hỏi duy nhất quan trọng là
làm sao để dừng con quái vật đó
và nếu chúng ta thất bại thì làm sao để tồn tại.
Ả ta đang đến.
Và tất cả những người cô quan tâm sẽ chết.
Đó là những gì xảy ra với ông à?
Những người ông quan tâm đều chết hết.
Tôi nói với cô rồi.
Quá khứ không quan trọng.
Tôi muốn biết thôi.
Chả có gì để kể cả.
Họ chết hết rồi.
Và tôi sẽ giết chết ả ta.
Ả?
Ông cứ nhắc đến ả?
Ả có tên không?
Izel.
Tên của con quái vật đó là Izel.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ổn.
Sẽ tốt hơn nếu tôi có một số công cụ tử tế và một máy đo Trifield.
Chúng ta sẽ ổn thôi,
bọn tôi đang cố giải mã hệ thống thông tin liên lạc của tàu
để ta có thể liên lạc với bạn bè trên Trái Đất.
Vâng, ngay cả khi ta vận hành được hệ thống,
không có gì đảm bảo rằng mọi người sẽ nghe được
- trên dải tần này. ‭- Xin lỗi.
Bọn tôi đã xa Trái đất quá lâu rồi,
bọn tôi rất lo về việc liên lạc với bạn bè và về nhà.
Tôi ghen tị vì hai người sắp được về nhà.
Tôi e là tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy nhà của tôi nữa.
Vì những cổ vật cô đang tìm kiếm à?
Ý tôi là, chúng tôi sẽ làm những gì có thể để giúp cô.
Tôi rất biết ơn.
Thật hiếm khi gặp những người tốt bụng trong vũ trụ này.
Hầu hết tôi gặp toàn là kẻ ngốc hoặc trộm cướp.
Cô nói chuẩn quá luôn.
Hãy cho chúng tôi biết về thứ cô đang tìm kiếm đi.
Chúng là Di'Allas.
Chúng làm bằng đá,
và chúng bị đánh cắp khỏi thế giới của tôi cách đây hàng thiên niên kỷ.
Chúng có thể kiến tạo,
di chuyển thực thể qua không gian và thời gian, và...
- Phiến đá Monoliths. ‭- Mo gì cơ?
Cô đang nói về Mono...
Chúng tôi đã nghe về chúng.
Nhưng chúng tôi được nghe rằng tộc Chronicom giữ chúng.
Tôi cũng nghe bảo thế.
Đó là lý do tôi đến thế giới của họ.
Nhưng tôi đã bị tấn công, và phi hành đoàn của tôi bị tiêu diệt.
Toàn bộ hành tinh đã...
bị huỷ diệt.
Chúng tôi đã thấy những gì còn lại của nó.
Tôi sợ điều tương tự có thể xảy ra với Trái Đất
nếu tôi không tìm thấy những cổ vật đó.
Vậy chúng có nguồn gốc từ hành tinh của cô à?
Chúng được tạo ra để kết nối cuộc sống lại với nhau.
Nhưng có người không hứng thú với điều đó.
Hắn ta sát hại phi hành đoàn của tôi.
Và hắn ta sẽ không dừng lại cho đến khi hắn ta trừ khử được tôi.
Sao người này lại có ý định giết cô?
Bởi tôi biết sự thật về hắn.
Tôi biết hắn thực sự là ai.
Những vị khách của chúng ta đã được chuẩn bị chu đáo.
Có tin nào từ May và Daisy chưa?
Chưa, nhưng ta không gặp vấn đề gì trong việc lần theo họ.
Đặc vụ May có một chiếc điện thoại nếu cô ấy muốn liên lạc với ta, nên...
Được rồi. Cho tàu bay khởi động đi.
Rõ rồi.
Tù binh có gây rắc rối gì không?
Chà, gã to lớn có vẻ hài lòng
khi được hít thở không khí quê nhà,
nhưng gã...
gã động kinh không quá vui mừng khi phát hiện ra
ta đang lần theo Sarge.
Đây là lần đầu tiên em nghe anh nói như vậy đấy.
Sao? Động kinh á?
Gọi ai đó là gã to lớn.
Anh không quen với việc chống lại những kẻ lớn xác.
Vậy giờ anh đã biết bọn em cảm thấy như thế nào
khi nói chuyện với anh rồi đấy.
Cứ phải ngước lên suốt thôi.
Em biết đấy, gần đây anh thấy mọi người có vẻ không trông đợi vào anh nữa.
Anh không thể để Sarge làm anh yếu chí, Mack.
Mọi người ở S.H.I.E.L.D. tin tưởng anh.
Ước gì anh cũng có thể nói vậy.
Nghe này, em biết đó là một ván cược
để hắn dẫn dắt nhiệm vụ này
nhưng em nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Ừ.
Anh mong thế.
Nhưng bản năng bảo anh rằng
có một phần trong kế hoạch mà Sarge chưa tiết lộ.
Là Benson.
Anh ta đang gửi một báo cáo.
Hy vọng nó làm sáng tỏ những gì ta đang theo đuổi.
Xin lỗi.
Chúng là của tôi.
Chào.
Chúng là gì thế?
Tôi không chia sẻ đâu.
Đó là gì thế?
Nó đẹp...
...phải không?
Nó là gì vậy?
Một loại thú cưng ư?
Đó là một cách hay để gọi nó.
Anh ta đang hít vào...
thở ra.
Giờ anh là của tôi.
Hắn đá cô ra ư?
Ừ, hắn quá mệt mỏi với những câu hỏi của tôi
và bảo thà để hắn lái một mình.
Tôi ổn với chuyện đó,
vì tôi không thích nhìn hắn.
Cả hai ta đều thế.
Ông ấy chết rồi, May.
Ông ấy chết rồi, và ta đã chôn cất ông ấy, đã quá đủ khó khăn rồi,
và giờ thứ quái gở này với khuôn mặt của ông ấy đột nhiên xuất hiện.
Ý tôi là, đây có phải là một trò đùa bệnh hoạn của vũ trụ không?
Tôi không biết.
Hắn là điềm gở.
Tôi không tin bất cứ lời nào hắn nói.
Tôi không hiểu tại sao, nhưng một phần trong tôi cảm thấy có thể tin tưởng hắn.
Chỉ là cảm giác thôi.
Cô có nói vậy không nếu hắn không mang khuôn mặt của Coulson?
Ý tôi là, thực sự ư?
Nếu hắn nói sự thật, vậy sao không kể hết tất cả mọi thứ cho ta?
Izel là kẻ quái nào chứ?
Sao ả ta có thể huỷ diệt cả một hành tinh?
Sao hắn lại bám theo ả ta khắp dải ngân hà?
Benson nghiên cứu tất cả mọi thứ ,
nhưng anh ta nói những thứ này mang lại cho anh ấy sự ớn lạnh,
và giờ thì anh hiểu tại sao.
Em nghĩ cái này giống thứ gì?
Chim ư?
Không phải Shrike à?
Nó có thể là bất cứ thứ gì, với đôi cánh.
Em đã bao giờ nghe đến cái tên "Izel" chưa?
Nó liên tục xuất hiện trong nghiên cứu của ông ấy.
Thứ gì đó trong thần thoại của người Inca.
Ồ, phải rồi.
Vậy là, vì em đến từ Nam Mĩ,
nên hẳn là em biết gì đó về thần thoại Inca?
Em là người Công giáo, Mack.
Không, anh hỏi thế
vì em hay nói chuyện với Jaco,
và, anh cũng không biết nữa, cậu ta có nhắc tới cái tên đó không?
Không.
Đó là bà ta sao?
Chà, đó là một thực thể cổ xưa.
Có thể là một trong số các vị thần của họ hoặc...
ác quỷ, thiên thần sa ngã,
kẻ thống trị ngoài hành tinh. Ý anh là... anh cũng chẳng biết nữa.
Dù ả có là gì, thì hàng ngàn năm về trước,
ả đã trốn thoát từ một chiều không gian của nỗi sợ và bóng tối.
Ồ, vậy thì em sẽ chọn "ác quỷ".
Ừ.
Và sau khi trốn thoát, ả...
ả cố gắng truy tìm các di tích từ chiều không gian của ả,
hay còn gọi là "Di'Allas"... để lấy lại sức mạnh.
Em có thấy chúng quen quen không?
- Monoliths. - ‭Phải.
Em không thích câu chuyện này.
Ả hủy diệt mọi thứ trên đường đi,
phá hủy các thế giới để tìm chúng.
Tại sao?
Đó là câu hỏi mà chúng ta cần giải đáp.
Deke? Cậu không sao chứ?
Không ai biết gõ cửa sao?! Trời ạ.
Nó... nó... nó không giống như các cô nghĩ đâu.
Cậu có vết hickey kia kìa.
Ừ thì nó hơi giống như cô nghĩ.
Tôi cần thuốc tẩy mắt.
Sequoia bỏ tôi, được chưa?!
Trái tim tôi tan vỡ!
- Và Snowbunny - Snowbunny.
...cô ấy hiểu tôi.
Cô ấy nói tâm hồn tôi giống như con bướm
đang gào thét muốn thoát ra ngoài.
Và các cô biết gì không?
Đó chính xác là những gì tôi cảm nhận.
Thật sao, Snow?
Tôi thích cô giết chúng hơn.
- Anh nói nó đã được sửa rồi. - Đúng vậy mà.
- Vậy tại sao nó không hoạt động? - Cứu!
Thả cậu ta ra!
Nó đã hoạt động.
Nó được nối với nhau bằng dây và băng keo.
Ông còn muốn gì nữa?
Tôi muốn nó hoạt động.
Nếu ta đối mặt với ả mà không có nó, thì ta sẽ thành vật chủ hết.
Sửa nó đi!
Chào buổi sáng. Có ai đói không?
Tôi tìm thấy mấy cái này.
Làm ơn đưa chúng tránh xa tôi ra.
Toad sẽ không bao giờ bỏ thứ này lại.
Có gì đó không ổn.
Đây là một con tàu lớn mà. Tôi cá là anh ta sẽ xuất hiện thôi.
Nếu anh không phiền thì, chúng tôi đang bận lắm.
Em đã ăn thử mấy cái đó rồi hả?
Kẹo gôm á?
Một cái thôi. Lỡ ăn thôi.
Chúng làm em bệnh sao?
Không.
Không, chắc chắn không phải là bệnh.
Em lại đang kín tiếng rồi đó.
Em thấy anh nhảy múa trong bộ đồ con khỉ.
Ý anh "kín tiếng" là sao?
Không, làm sao mà... Không, trở lại vấn đề kia.
Em thấy anh trong bộ đồ khỉ là sao...
Em kín tiếng khi nào?
Khi Izel hỏi về những khối Monolith.
Phải rồi. Thì...
vậy ra là có 3 khối Monolith,
nhưng chúng bị phá huỷ cả rồi.
Em nghĩ là không nên nhắc tới bất kì điều gì
trước khi chúng ta trở lại Trái đất.
Làm sao chúng tới căn cứ được? Và tại sao chúng bị phá huỷ?
Chuyện phức tạp lắm,
nhưng chúng... tạo ra những dị thường.
Nhưng nó cũng cho chúng ta một địa điểm tổ chức đám cưới tuyệt đẹp.
Anh đoán là anh đã ở đó.
Đúng thế. Và anh trông thật rạng ngời.
À, ừ, và dũng cảm,
và rồi hi sinh bản thân mình vì cuộc sống của người khác.
Chà, có vẻ như em đã cưới Quý Ngài Hoàn Hảo đấy nhỉ?
Anh đang tự ghen với bản thân mình đấy à?
Ừ, đúng vậy đấy.
Vì anh ta sẽ luôn là chồng đầu tiên của em.
Còn anh luôn là kẻ thay thế.
Anh biết là chuyện này nghe nực cười thế nào chứ?
Ừ, tất nhiên.
Đêm tân hôn có vui vẻ không?
Nó thật tuyệt vời.
Ý em là, rõ ràng, anh biết đấy,
nó không thể sánh nổi với lần thứ hai.
Sao? Anh chưa đáp ứng đủ lần đầu sao?
* bó tay luôn *
Hãy cứ tập trung vào việc gửi tín hiệu tới căn cứ đi.
Đáng ra chúng ta phải được an toàn ở căn cứ của họ,
vậy mà giờ ta lại bay thẳng vào tâm bão.
Sarge đã bán đứng chúng ta! Ông ta bỏ mặc chúng ta chết như lũ súc vật!
Bình tĩnh đi!
Đừng có bảo tôi bình tĩnh! Anh biết có gì dưới đó mà!
Có gì?
Tôi muốn biết đấy.
Chúng ta cùng giải quyết chuyện này.
Chúng tôi có thể giúp nếu chúng tôi biết ta đang phải đối mặt với thứ gì.
Anh sao rồi, hơi thở của rồng?
Cô phải quay chiếc máy bay này lại ngay!
Izel? Ả là thứ làm anh sợ sao?
Chúng tôi không sợ.
Bà ta là ác quỷ, đúng chứ?
Đó là những gì các anh nghĩ?
Chúng ta đều có những con quỷ của riêng mình.
Nhưng riêng con này thì ta có thể giết được...
nếu chúng ta bắt được nó.
Nhưng mỗi lần chúng tôi gần bắt được, ả lại vụt đi... biến mất hút.
Chronyca-2 là nơi chúng tôi suýt thì cản được ả.
Chúng tôi đã loại bỏ được đội của ả, và đã bẫy được ả...
và rồi ả biến mất.
Chúng tôi không biết bằng cách nào.
Sau khi anh huỷ diệt hành tinh?
Chúng tôi không hủy diệt nó.
Khi chúng tôi tới nơi, thì nó đã bắt đầu mất rồi.
Nhưng lần này chúng tôi đã tới trước một bước.
Chúng tôi có thể ngăn cho nó không xảy ra ở đây.
Động cơ của ả là gì?
Lòng thù hận.
Đối với tất cả sinh vật sống.
Vậy còn động cơ của anh?
Tình yêu.
Không, là thù ghét. Nó cũng là động cơ của tôi.
Thù ghét và trả đũa.
Ả đã cướp gia đình tôi khỏi tôi.
Tôi sẽ không dừng lại cho tới khi ả trả giá vì chuyện đó.
Nhưng nếu cô ta mạnh như vậy,
thì anh giết cô ta kiểu gì?
Chỉ có một cách duy nhất để giết con quái vật.
Một con quái vật nhảy nhót khắp thiên hà đầy lòng thù hận, ăn các hành tinh,
và anh muốn đánh bại nó bằng một, um, thanh kiếm?
Nó sắc mà. Sờ thử xem.
Tôi không tin.
Còn chuyện gì ông chưa nói với chúng tôi?
Còn chuyện gì các cô chưa nói cho tôi?
Đây rồi.
Hacker đấy ha?
Nó bắt đầu rồi.
Cái gì bắt đầu?
Sự kết thúc.
Biên dịch: FredWS, Đinh Vương, C.E.T, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Đó là lí do tôi giết lũ Shrike.
Để ngăn không cho chúng làm nên cái tháp đó.
Nếu chúng ta không phá huỷ nó trước khi con quái vật tới,
nó sẽ to gấp 10 lần thế nữa.
Tới lúc đó là quá muộn rồi.
Nó hoạt động ra sao?
Chúng đang hút sức mạnh của chúng từ Trái đất.
Khi nó hoàn thành, nó sẽ phun ra một đàn của thứ đó,
lan toả khắp hành tinh, nuốt chửng mọi thứ.
Và rồi hành tinh sẽ chết.
Cô có muốn gọi Mack để báo tin vui không?
Chúng ta ngăn chặn nó như thế nào?
Chúng tôi đang cố thấy nó.
Tôi muốn biết thứ đó trông ra sao.
Nó đang lớn dần lên, Mack, tôi không thích chuyện này.
Cho tới khi mụ quái vật này xuất hiện, mọi người hãy giữ nguyên vị trí.
Chà, Benson đã cho ta chút thông tin
có thể giúp chúng ta hiểu rõ bà ta.
Sarge có nói ông ấy định giết cô ta bằng cách nào không?
Vẫn chưa rõ...
nhưng nó có thể có hoặc không, liên quan đến một thanh kiếm phép thuật.
Thưa ngài, có một vật thể bay không xác định rất lớn
đang tiếp cận tầng khí quyển Trái đất.
Nó dường như đang nhắm thẳng đến điểm hẹn.
Có thể là cô ta đấy.
Tôi sẽ báo cho Sarge biết.
Được rồi, cố gắng liên lạc với con tàu đó.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Chẳng có cách nào để gửi hoặc nhận tín hiệu.
Ít nhất là chưa có.
Đừng từ bỏ hi vọng.
Này, Izel có cho em
tọa độ nơi chúng ta hạ cánh không?
Không. Nhưng đó là một câu hỏi xuất sắc.
Izel biến đâu mất rồi?
Đó cũng là một câu hỏi xuất sắc.
Xin lỗi, anh Boyle?
Anh có thấy Izel đâu không?
Cô ấy có đưa toạ độ hạ cánh cho ai trong đoàn của anh không?
Hay... anh đã tìm được anh Toad chưa vậy?
Chẳng phải như vậy là kì quặc lắm sao?
Họ sinh ra đã kì quặc rồi. Em không để ý à?
Chà nếu anh không định làm gì thì tôi sẽ làm.
Ngồi xuống!
Bảo tao ngồi im thế nào?
Khi biết rằng cả lũ sắp chết rồi?
Có kế hoạch cả.
Giờ bình tĩnh đi.
Kế hoạch?
Không ai bảo tôi là có kế hoạch cả, Jaco.
Tôi thề...
Nếu anh không ở trong cái hộp đó, tôi sẽ mổ bụng anh...
...chui vào, rồi ăn thịt anh từ trong ra ngoài.
Kệ Sarge!
Tôi sẽ khai tất...
và có khi chúng ta sống được thêm ngày nữa!
Đừng có ngu!
Sarge không có thẳng thắn với mấy người đâu...
Giờ, nếu tôi khai,
...các anh phải cho máy bay quay đầu lại.
Tôi không phải người quyết định.
Ít nhất bảo sếp anh là bọn anh vừa bị chơi đi.
Phải.
Làm sao ông đến đủ gần để giết mụ ta?
Đâm thẳng vào tháp của mụ.
Điều đó làm mụ suy yếu.
Rồi, khi mụ đáp và rời khỏi tàu.
Một kiếm xuyên tim.
Đó... là kế hoạch hả?
Cái...
Thảo nào ả ta thoát được.
Đừng lo.
Lần này tôi có bảo đảm rồi.
Ồ, thật tốt khi ông gọi tôi vậy đó.
Chỉnh hàm vũ trụ... một lần nữa.
Không hiểu gì luôn.
Chấm dứt chuyện này thôi.
Sao, định mổ bụng tôi hả?
Chỉ làm trò chút...
để tay lính này mất tập trung mà.
Đều là kế hoạch cả đó.
Ngon.
Giờ làm ơn nói rằng kế hoạch của Sarge không phải làm trò đi.
Có kế hoạch rồi.
Hơi khác chút vì giờ chúng ta trên máy bay, nhưng...
chắc vẫn không sao.
Sao thế?
Sarge chẳng bao giờ cho tôi biết kế hoạch cả.
Vì cậu kém giữ bí mật quá.
Tôi quá giỏi giữ bí mật luôn.
Tôi không bảo ai về cái gì đấy...
...mà Sarge định dùng lên mụ nào đó.
Nhưng tí nữa thì cậu khai rồi.
Phải, vì chúng ta đang bay thẳng tới nó.
Tôi không muốn chết.
Chúng ta vẫn bay thẳng về phía nó.
Yên tâm.
Chúng ta sẽ chiếm quyền kiểm soát máy bay.
Chúng ta làm thế kiểu gì?
Phải. Mấy người làm thế kiểu gì?
Quay lại vào buồng... nhanh.
Tôi nghĩ cô nên vào mới đúng.
Phải!
Có lẽ cô không hiểu mình đang đối mặt với ai!
Ồ, tôi biết đó, cậu trai.
Kinh.
Anh to con thật đó.
Giết người này vừa chấm dứt mọi cơ hội các người được thả đó.
Nếu cô không quay đầu máy bay lại...
chúng ta sẽ chết hết!
Thật sao? Lời đe doạ của một kẻ đang bị trói?
Không phải bọn tôi làm. Là Sarge.
Lão có một vũ khí trên xe...
...có thể ngoạm một miếng khỏi bề mặt hành tinh này.
Lão sẽ quét sạch mọi thứ dưới đó.
và chúng ta đang bay thẳng vào bán kính vụ nổ.
Anh xin lỗi.
Nó đâu?
Cái gì đâu?
Quả bom.
Mack trên điện thoại. Anh ấy muốn nói chuyện.
Thằng Pax của anh khai rồi.
Phải, bảo nó học cách im miệng đê.
Hắn có bảo loại bom gì không?
Thứ sẽ tạo ra một hố bom 200 dặm.
Ờ, tôi không biết dặm, nhưng nếu thế là nhiều, thì đúng vậy.
Loại bom đó đó.
Đã bảo tôi có bảo đảm mà.
Ông sẽ không dùng nó.
Đang dùng rồi.
Lúc nãy đúng rồi đó. Kiếm không hợp lắm.
Không có chuyện may rủi ở đây.
Khi Izel hạ cánh, tôi sẽ cho nổ mụ, tàu mụ...
và cái tháp hủy diệt của mụ ra cám.
Chúng ta ở ngay ngoài một thành phố.
Ông sẽ giết hàng trăm nghìn người vô tội cùng với mụ ta.
Một cái giá rẻ...
để cứu hành tinh mấy người và biết bao cái khác nữa.
Giờ, chúng ta cần nhất trí rời khỏi cái xe này...
Trước khi trở thành một phần của cái giá đó.
Chúng tôi sẽ không rời đi cho tới khi quả bom được tháo dỡ.
Vậy thì cô lựa chọn liều lĩnh rồi.
Chắc chưa?
Nó đâu?
Nó được kích nổ bởi chấn động.
Nên tôi sẽ không, cô biết đấy, giở trò của cô đâu.
Nó nhạy lắm.
Và, Snowflake...
...tôi xin lỗi.
Không!!!
Không!
May!
Không. Nghe thấy lời hắn rồi đó.
Anh xin lỗi đã trói em.
- Lão bỏ em. - Anh biết. Anh biết.
Ổn... ổn mà Snow, vì anh vẫn ở đây.
Và chúng ta phải... ta phải tìm quả bom, nên nó đâu, Snow?
Em không biết.
Khoan, ai lái xe lúc lão ở đây?
Lão bật lái tự động.
Cô không thể tắt nó hay làm xe chạy chậm lại.
Nó được thiết kế để làm công cụ chở bom.
Nó nhắm vào tháp của mụ ta.
Ta không thể chấn động vì có thể kích nổ nó.
Tuyệt!
Vậy chúng ta trên một cái xe không phanh...
với một quả bom không tìm được...
và một cô gái không chấn động...
Và tôi bỏ ra 10% cổ phiếu công ty để tận hưởng điều đó!
Im miệng và tìm đi!
Chúng ta đã khoá vào các mục tiêu.
Giữ yên đó.
Không có lựa chọn hoàn hảo nào cả.
Nếu bắn vào tàu và hoàn thành hộ Sarge việc của hắn...
...không gì đảm bảo hắn không ngắt bom.
Và ai dám chắc Izel ở trên đó?
Và nếu ta hạ chiếc xe...
trước khi nó tới khu dân cư...
Chúng ta sẽ cứu rất nhiều người.
Nhưng hi sinh mất ba người của ta.
Hoặc ta có thể hi vọng và cầu nguyện...
Deke có thể tìm ra cách gỡ quả bom ngoài hành tinh đó.
Pax!
Giúp tôi một việc.
Tránh khỏi áo khoác tôi ra.
Anh thế nào, Jaco?
Có vấn đề.
Ta không ở trong căn cứ của chúng. Ta ở trên máy bay của chúng.
Càng tốt.
Sao ta không nghĩ việc đó ra nhỉ?
Nó to cỡ nào? Nó trông thế nào?
Tôi không biết. Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Làm ơn ngừng nói chuyện với cô ấy như với kẻ xấu được không?
Cô ấy giờ ở phe ta rồi!
Biết gì không? Kệ hết chuyện này đi.
Nổ thì nổ.
Lão biến rồi.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy nó rồi.
Anh nghĩ tàu đang hạ cánh.
Mọi người đâu rồi?
Thế nào giờ, sếp? Vẫn chờ lệnh.
Isaiah.
Cảm ơn anh vì đã nghe trả lời.
Enoch, xin chào.
Đã lâu lắm rồi.
Trông anh vẫn vậy.
Anh cũng thế.
Mọi thứ trên hành tinh Leitner thế nào rồi?
Cư dân ở đó đã phát triển chưa?
Chưa.
Vẫn ăn lông ở lỗ cả.
Nhưng chí ít tôi có một mái nhà.
Vậy anh biết chuyện rồi hả?
Phải, đáng tiếc.
Vậy anh biết sao tôi lại liên lạc với anh.
Tôi mong có thể tập hợp các nhà nhân chủng học khác...
...được sắp đặt xa nhà.
Ta là những người cuối cùng còn sót lại?
Một số khác thoát được, nhưng tôi đang...
tránh mặt họ lúc này.
Phải, tôi thấy tên anh trên dòng dữ liệu.
Anh vẫn luôn liều lĩnh.
Còn anh thì cẩn thận.
Nhưng chúng ta phải tập hợp những mảnh vỡ của nền văn minh chúng ta...
và xây dựng lại.
Tôi đồng ý.
Phải có kế hoạch.
Tôi sẽ săn Enoch...
và xẻ hắn ra từng mảnh.
Đồ phản bội.
Trái Đất đã làm hắn mềm yếu.
Ít khả năng hắn sẽ tồn tại ở nơi nào khác.
Chúng ta có những mục tiêu quan trọng hơn.
Leopold Fitz và Jemma Simmons.
Tôi sẽ tập hợp một đội để tìm và bắt chúng về.
Không cần thiết.
Chúng ta không cần cơ thể chúng.
Chúng ta có não của chúng.
Và tôi sẽ tiến vào đó.